夜色文学

手机浏览器扫描二维码访问

谜3（第8页）

里德尔一手在拢女孩儿的乌发，全神贯注望着她，眼神舍不得挪开似的，只在他放下托盘的时候瞥了他一眼，略略点了点头。女孩儿抬着一双漂亮的黑眼睛，向他道了声谢。

“andwillwebeneedganythlse?”您还需要什么吗？他把那杯黄油啤酒摆在姑娘面前的茶几上烈火威士忌很明显是里德尔的，手一哆嗦，不小心把菜单碰掉在地，然后赶紧弯身去捡。

他的手还没碰到菜单，里德尔已经先他一步把它捡了起来，搁在托盘上，彬彬有礼地递还给了他。

“that’sitfornowthankyouveryuch”先不用了，谢谢。

姑娘捧着那杯热气腾腾的黄油啤酒，目光在两个男人身上打转，但显然没看出端倪。

阿不福思对两个人点了点头，转身离开。他怎么会傻到把监听装置放在托盘或菜单上呢？监听耳在茶几下面的石缝里，手指轻轻一拨就能启动；它的监听效果虽然不好，但有地板上的层层污垢做掩护，很难被发现。

阿不福思回到吧台后，将另一只监听耳藏在开始发白的长发里，无声地念了个咒语。窗边两人的对话开始断断续续传来。

“…akeatripbae…helpherove”……回去一趟……帮她搬家……

“doyouo——”你需要我——

“no，no！i’vegotaprettygood…onthgs”不！不用！我能处理好……些事。

里德尔沉默了几秒。阿不福思好像能听出一声叹息。

“…gdshe’sfallyseegseobeho，iwasn’tsureifiuldrefra…hexghi…”……很高兴她终于清醒了……说实话，我不确定我能克制住……不咒他……

女孩儿笑了一声。

“whichspell…youe?”你会用……么咒语？

“h，iwasthkgabouttheip…curse…andakehidothgsthat…endupazkaban”嗯……我在想夺……咒……然后让他做一些……会去阿兹卡班的事……

阿不福思着实没想到，再见那个在校时就追随者无数——冷峻面孔后隐藏了无限才华和野心的——年轻人，他居然会在这里听一个女孩儿的家长里短。似乎那女孩儿的母亲要和她继父离婚了，她威胁她母亲，如果再不停止酗酒，就要把她送进圣芒戈。那样一来，她弟弟的抚养权就要归给她继父了。

“…gonhogwartsyearanyway”……反正明年他就来霍格沃茨了。

“don’texpeiency，isssayre，jtbecaehe’syourbrother”别指望我会宽大处理，瑟尔小姐，仅仅因为他是你弟弟。

“i’hopg…hewouldbedisciplihogwarts，sir…”我正希望……霍格沃茨能好好管教他，先生……

最后一个词带了调笑，然后一阵沉默，女孩儿语气严肃了些。

“…werecloseaschildren，butsce…ovedout…hehas…badfence…ihadn’tseenhi…ochristases，buill…thithgthisyear…”小时候很亲近……但自从……搬出去住……他就被……坏影响……两个圣诞节未见了，但今年大概……买点什么给他的……

阿不福思不禁从吧台后抬起头，看了那姑娘一眼。女孩儿垂着头，神色淡淡的。

“hecalledabitchwhenirefed…buyhiu－no－poo…yearsago…”……年前我拒绝……给他买……便秘仁的时候……他管我叫……

里德尔背对着阿不福思，表情看不清，但他的声音提高了几分，语气明显压着不悦。

“youdon’towethesepeopleanythg，aoreyouttochoosewhoyoucallfaily”你不欠他们什么，爱茉尔。你有权利选择自己的家人。

女孩儿低头思索了片刻，然后抬起脸，语气多了肯定。

“iseeyselfhi，toidon’anttogiveuponhi，yet”我在他身上看到了我自己，汤姆。我还不想对他放弃希望。

阿不福思看见里德尔和姓瑟尔的女孩儿对视了片刻，把她揽进了怀里。

“whatareyougogtotforhi?”你要给他买什么？

“h…cks…probablyweedtorunaroundbarefootallthetiatho”嗯……袜子吧……我们常常在家光脚到处跑。

这时候酒吧里新来了一桌客人。等阿不福思招待好，他发现里德尔和瑟尔已经喝完酒，准备走了。里德尔站起身，很绅士地帮女伴穿上大衣。瑟尔转回身来，抬眸笑望着里德尔，神色若有所思。

“youknow，itfeelsgoodtot…this…offychest”你知道，把……这些……说出来，感觉挺好的。

里德尔没直接回应她这句话，低头忙着系大衣扣子。

“i…uh…tyselfckysnakesarefareasiertotalktothanthosekidsattheorphana”我……呃……挺幸运的。蛇比孤儿院的孩子好交谈多了。

爱茉尔让汤姆在她颊上印了个吻，没再说话。有些深藏多年的心事，不是催就能催出口的。

爱的模样，就是完完整整接受一个人，包括他所有的伤疤。

哪怕有时候，这样做会稍微显得有点盲目。

谁知道呢？有那么一句话，aorcaecest——loveisbld爱没准儿还真就是盲的呢。

两个年轻人的挽着手走出了酒吧，寒风卷入一叠叠雪花，直到门再次紧紧关上。阿不福思把吧台交给一个服务员，独自去了地窖。他将一双深红镶金边的羊毛袜子装在个盒子里，然后想了想，又打开盒子，在袜子里塞了张字条。

“deenarto－nite?”晚饭……今晚？注：原着里说阿不福思可能不识字，这里把dionight拼写改错，反应兄弟俩教育程度的差别。